مکالمات روزمره فرانسوی

در مغازه(فروشگاه)

 

گفتگو بین مرد و زنی انجام میشه که نقش مشتری و مغازه دارو بازی میکنن.

Client(e): Bonjour Monsieur/Madame

سلام آقا/خانم.

Marchand(e): Bonjour Monsieur/Madame

سلام آقا/خانم.

Marchand(e): Excusez-moi, je peux vous aider ?

ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟

Client(e): Vous avez des cartes postales ?

شما کارت پستال دارید؟

Marchand(e): Oui, là-bas

بله، اینطرف.

Client(e): Ça coûte combien ?

قیمتش چنده؟

Marchand(e): Un euro cinquante.

یک یورو و پانزده.

Client(e): Et ça coûte combien?

و این چنده؟

Marchand(e): Deux euro vingt.

دو یورو و بیست.

Client(e): Je prends la carte postale.

من کارت پستالو میبرم.

Marchand(e): Bon. Et vous desirez un timbre?  

خوبه. و شما تمبر هم میخاید؟

Client(e): Oui. S'il vous plaît.

بله لطفا.

Marchand(e): Pour les États-Unis ?

واسه ایالات متحده؟

Client(e): Oui.

بله.

Marchand(e): C'est quatre-vingts centimes, Monsieur/Madame.

هشتاد سنت هست، آقا/خانم.

Client(e): Bon. Je prends le timbre, aussi.

خوبه. من تمبر رو هم میبرم.

Marchand(e): La carte postale et un timbre pour les États-Unis, ça fait trois euros, s'il vous plaît.

کارت پستال و یه تمبر واسه ایالات متحده، میشه سه یورو، لطفا.

Client(e): Voila cinq euros, Monsieur/Madame.

اینم پنج یورو، آقا/خانم.

Marchand(e): Voilà votre monnaie, une pièce de deux euros.

اینم بقیه پول، یه سکه دو یوروئی.

Client(e): Merci.

ممنون.

Marchand(e): De rien. Je vous remercie Monsieur/Madame. Bonne journée.

قابلی نداشت. متشکرم آقا/خانم. روز بخیر.